-
1 каменоломни
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > каменоломни
-
2 каменоломни
necon. yacimientos de piedra -
3 Каменоломни
(РФ, Ростовская обл.) Kamenolomni -
4 Каменоломни
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Brockenbores[/ref] ВАМРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Каменоломни
-
5 каменоломни
-
6 рабочий каменоломни
рабочий каменоломниחוֹצֵב ז' -
7 греческий мрамор из каменоломни Пентелик
Construction: Pentelic marbleУниверсальный русско-английский словарь > греческий мрамор из каменоломни Пентелик
-
8 отвесная стена каменоломни
Универсальный русско-английский словарь > отвесная стена каменоломни
-
9 отвесная стена каменоломни или шахты
General subject: heughУниверсальный русско-английский словарь > отвесная стена каменоломни или шахты
-
10 рабочий каменоломни
Jargon: rock crusherУниверсальный русско-английский словарь > рабочий каменоломни
-
11 рабочий каменоломни
adjgener. Steinbrecher -
12 рабочий каменоломни
-
13 владелец каменоломни
ngener. carrierDictionnaire russe-français universel > владелец каменоломни
-
14 А-20
ПИТАТЬСЯ АКРИДАМИ (И МЁДОМ (И ДИКИМ МЁДОМ)) lit, occas. humor VP subj: human usu. this WO to eat poorly, limit one's food intake, usu. as a form of self-denialx питается акридами (и мёдом) - x lives (feeds) on locusts and wild honey.«Будь уж последовательным. Надень рясу, прими схиму, уйди куда-нибудь в пещеры или в заброшенные каменоломни... сиди там и созерцай собственный пуп, как тибетский монах. Питайся акридами» (Трифонов 3). "Take your beliefs to their logical conclusion: put on the black habit, shave the top of your head, take your vows and go and live in a cave or in an abandoned stone-quarry...sit there and contemplate your navel, like a Tibetan lama. Live on locusts and wild honey" (3a).Пришедши туда, он (Феденька) предложит обывателям приносить покаяние, валяться на голой земле и питаться диким медом и акридами... (Салтыков-Щедрин 2). Having arrived there, Fe-denka called the inhabitants to repentance and told them to roll about in the sand and feed on locusts and wild honey... (2a).From the Biblical account of John the Baptist, who lived in the wilderness and ate locusts and wild honey (Mark 1:6). -
15 питаться акридами
• ПИТАТЬСЯ АКРИДАМИ (И МЕДОМ < И ДИКИМ МЕДОМ>) lit, occas. humor[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to eat poorly, limit one's food intake, usu. as a form of self-denial:♦ "Будь уж последовательным. Надень рясу, прими схиму, уйди куда-нибудь в пещеры или в заброшенные каменоломни... сиди там и созерцай собственный пуп, как тибетский монах. Питайся акридами" (Трифонов 3). "Take your beliefs to their logical conclusion: put on the black habit, shave the top of your head, take your vows and go and live in a cave or in an abandoned stone-quarry...sit there and contemplate your navel, like a Tibetan lama. Live on locusts and wild honey" (За).♦ Пришедши туда, он [Феденька] предложит обывателям приносить покаяние, валяться на голой земле и питаться диким медом и акридами... (Салтыков-Щедрин 2). Having arrived there, Fedenka called the inhabitants to repentance and told them to roll about in the sand and feed on locusts and wild honey... (2a).—————← From the Biblical account of John the Baptist, who lived in the wilderness and ate locusts and wild honey (Mark 1:6).Большой русско-английский фразеологический словарь > питаться акридами
-
16 питаться акридами и диким медом
• ПИТАТЬСЯ АКРИДАМИ (И МЕДОМ < И ДИКИМ МЕДОМ>) lit, occas. humor[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to eat poorly, limit one's food intake, usu. as a form of self-denial:♦ "Будь уж последовательным. Надень рясу, прими схиму, уйди куда-нибудь в пещеры или в заброшенные каменоломни... сиди там и созерцай собственный пуп, как тибетский монах. Питайся акридами" (Трифонов 3). "Take your beliefs to their logical conclusion: put on the black habit, shave the top of your head, take your vows and go and live in a cave or in an abandoned stone-quarry...sit there and contemplate your navel, like a Tibetan lama. Live on locusts and wild honey" (За).♦ Пришедши туда, он [Феденька] предложит обывателям приносить покаяние, валяться на голой земле и питаться диким медом и акридами... (Салтыков-Щедрин 2). Having arrived there, Fedenka called the inhabitants to repentance and told them to roll about in the sand and feed on locusts and wild honey... (2a).—————← From the Biblical account of John the Baptist, who lived in the wilderness and ate locusts and wild honey (Mark 1:6).Большой русско-английский фразеологический словарь > питаться акридами и диким медом
-
17 питаться акридами и медом
• ПИТАТЬСЯ АКРИДАМИ (И МЕДОМ < И ДИКИМ МЕДОМ>) lit, occas. humor[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to eat poorly, limit one's food intake, usu. as a form of self-denial:♦ "Будь уж последовательным. Надень рясу, прими схиму, уйди куда-нибудь в пещеры или в заброшенные каменоломни... сиди там и созерцай собственный пуп, как тибетский монах. Питайся акридами" (Трифонов 3). "Take your beliefs to their logical conclusion: put on the black habit, shave the top of your head, take your vows and go and live in a cave or in an abandoned stone-quarry...sit there and contemplate your navel, like a Tibetan lama. Live on locusts and wild honey" (За).♦ Пришедши туда, он [Феденька] предложит обывателям приносить покаяние, валяться на голой земле и питаться диким медом и акридами... (Салтыков-Щедрин 2). Having arrived there, Fedenka called the inhabitants to repentance and told them to roll about in the sand and feed on locusts and wild honey... (2a).—————← From the Biblical account of John the Baptist, who lived in the wilderness and ate locusts and wild honey (Mark 1:6).Большой русско-английский фразеологический словарь > питаться акридами и медом
-
18 вывоз камня
ngener. débardage (из каменоломни) -
19 вывозить камни
vgener. débarder (из каменоломни) -
20 потолок
м. в разн. знач.plafond mс высо́ким потолко́м — haut (придых.) de plafond
побели́ть потоло́к — blanchir le plafond
бели́ть и́звестью потоло́к — chauler le plafond
дости́гнуть потолка́ ав. — plafonner vi
••взять что́-либо с потолка́ разг. — dire des choses de son cru
плева́ть в потоло́к — tirer sa flemme ( или flème), être infatigable au repos; compter les mouches au plafond
* * *n1) gener. ciel (шахты, каменоломни), (в разн. знач.) plafond2) obs. plancher
См. также в других словарях:
Каменоломни (значения) — Каменоломни Катакомбы Каменоломни посёлок городского типа в Ростовской области, центр Октябрьского района и Матвеево Каменоломненского городского поселения … Википедия
Каменоломни — (a. stone quarry; н. Steinbruche; ф. pierrieres, carrieres de pierre de taille; и. canteras, pedreras) устар. термин для обозначения горн. разработок гранита, известняка, мрамора, песчаника и др. строит. г. п. Pаботы в K. велись чаще… … Геологическая энциклопедия
Каменоломни — У этого термина существуют и другие значения, см. Каменоломни (значения). Посёлок городского типа Каменоломни Страна РоссияРоссия … Википедия
Каменоломни Подмосковья — Подмосковные каменоломни подземные полости искусственного происхождения, где раньше добывался известняк, находящиеся в Московской области. Эти пещеры не представляют особого научного интереса и почти не привлекают внимание государственных… … Википедия
Каменоломни — посёлок городского типа, центр Октябрьского района Ростовской области РСФСР. Расположен на р. Грушевка (бассейн Дона). Ж. д. станция в 70 км к С. В. от Ростова на Дону. 12 тыс. жителей (1970). Предприятия ж. д. транспорта. Возник в 60 х… … Большая советская энциклопедия
Каменоломни — Так называются места выломки или добычи естественных камней. Выломка камней производится различными способами, которые зависят: 1) от рода добываемой породы, 2) от вида камней или их назначения. Горные породы бывают сложения слоистого и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Каменоломни 1 — 346481, Ростовской, Октябрьского … Населённые пункты и индексы России
Каменоломни 3 — 346483, Ростовской, Октябрьского … Населённые пункты и индексы России
Каменоломни РУПС — 346480, Ростовской, р.ц.Октябрьского … Населённые пункты и индексы России
Каменоломни — Каменоломни, посёлок городского типа в Ростовской области, центр Октябрьского района, в 70 км к северо востоку от Ростова на Дону. Расположен на р. Грушевка (бассейн Дона). Железнодорожная станция. Население 12,6 тыс. человек.Возник в 1860 х гг.… … Словарь "География России"
Подмосковные каменоломни — Подмосковные каменоломни подземные полости искусственного происхождения, где раньше добывался известняк, находящиеся в Московской области. Эти пещеры не представляют особого научного интереса и почти не привлекают внимание государственных… … Википедия